♪ ♪
One more lap, and I am off the clock. → 跑多一圈我就收工。
MAN: And onto Gina. (laughs) → 男：跟住到Gina。（笑）
Isabelle. → Isabelle。
A yoga teacher from Austin. → 嚟自Austin嘅瑜伽老師。
Oh. → 哦。
Man, that chick is so flexible. → 嘩，嗰條女真係好柔軟。
Mm. → 嗯。
She can touch her nose to her... → 佢可以用鼻掂到佢嘅...
To her what? → 掂到佢嘅咩？
I got to go. → 我要走喇。
(man and woman giggling quietly) → （男女細聲笑）
WOMAN: (gasps) Someone's coming. → 女：（吸氣）有人嚟緊。
What? → 咩話？
What are the two of you doing in here? → 你哋兩個喺度做咩？
WOMAN: We... we were just... → 女：我...我哋只係...
Making history. (laughs) → 創造歷史。（笑）
Uh, s-step out of the exhibit. → 呃，出返去展覽區。
Huh? Now! → 吓？而家！
We got a problem. → 我哋有問題。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
And you know I been at this a month. → 你知我搞咗成個月。
Tried everything-- our database, FBI's. → 乜都試過——我哋嘅資料庫、FBI嘅。
Nothing more I can do. → 冇嘢可以再做。
I know, it's tough on all of us. → 我明，大家都好難受。
You try to get some sleep, okay? → 你試吓瞓吓覺，好唔好？
Yeah, I got to let you go. → 係，我要收線喇。
Talk to you tomorrow. → 聽日再傾。
Love you, Mom. → 愛你，媽。
Bye. → 拜拜。
Checking in with mom? Yep. → 打畀阿媽報到？係。
Bet you guys have big plans for the holiday. → 我估你哋假期有大計劃。
Eh, not so much. → 唉，都唔係。
It's Christmas. → 係聖誕節。
I'm well aware. → 我好清楚。
Got a nifty little calendar app on my phone. → 我電話有個好得意嘅日曆App。
Christmas is a holiday. → 聖誕節係假期。
You're firing on all cylinders today, ain't you, Brody? → 你今日好精神喎，Brody？
Lasalle, you live for holidays. → Lasalle，你最鍾意假期。
You celebrate Halloween for an entire week. → 你慶祝萬聖節慶足成個禮拜。
I mean, Thanksgiving is like an episode of Top Chef. → 我話，感恩節就好似《頂級廚師》嘅一集。
And don't even get me started about Fourth of July. → 仲未講到國慶日。
What, you didn't like the, uh, Uncle Sam costume? → 咩，你唔鍾意嗰個Uncle Sam造型？
You're a holiday junkie. → 你係假期癡。
And-and Christmas is the mother of them all. → 而聖誕節係佢哋嘅阿媽。
Sorry to disappoint you, Brody. → 唔好意思令你失望，Brody。
Christmas just ain't my thing. → 聖誕節真係唔啱我。
Christopher, Brody. What do we got? → Christopher，Brody。有咩料？
Annual holiday mixer for military personnel. → 軍人年度假期聚會。
According to his statement, the security guard → 根據佢嘅口供，保安員
was making his rounds when he came across the victim → 巡邏嗰陣喺呢個封閉區域
in this closed-off section. → 發現受害者。
PRIDE: Good tidings, Loretta. → PRIDE：你好，Loretta。
Not for this particular fella. → 對呢位仁兄就唔係咁好。
The victim is retired SEAL William Samuels, age 54. → 受害者係退役海豹部隊William Samuels，54歲。
(camera clicking) → （相機快門聲）
Broken guard rail. → 爛咗嘅護欄。
Knocked over replicas. → 整冧咗嘅複製品。
Based on the diameter of the wound... → 根據傷口直徑...
gonna venture to say → 我會大膽講
he was stabbed in the abdomen with that knife. → 佢係畀嗰把刀插中腹部。
Looks like a... → 睇落似...
bayonet, actually. → 實際上係刺刀。
Approximate time of death: two hours ago. → 大約死亡時間：兩個鐘頭前。
8:30. → 8點半。
Right in the middle of the event. → 正喺活動中間。
That's a serious party foul. → 呢個派對真係大整蠱。
Tread mark in the fake snow. → 假雪上面有鞋印。
Make a cast and send it over to Sebastian to analyze. → 做個倒模送去畀Sebastian分析。
Seal of honor? → 榮譽海豹徽章？
I know that pin. → 我認得呢個襟章。
That's Bud the Imposter Hunter. → 係「假英雄獵人Bud」。
Who's Bud the Imposter Hunter? → 邊個係假英雄獵人Bud？
Good men and women risk their lives → 好嘅男女每日
each and every day for this country, → 為呢個國家冒生命危險，
and these lowlife imposters → 而呢班低等嘅冒充者
come in and hijack their heroism. → 嚟騎劫佢哋嘅英雄事蹟。
Got a call from a lady in Shreveport. → 收到Shreveport一位女士嘅電話。
Neighbor was a so-called decorated Marine who incurred → 鄰居係個所謂嘅勳章海軍陸戰隊員
a nasty spinal injury-- collected → 受咗嚴重脊椎傷——呃咗
close to 80 grand in veterans disability → 差唔多8萬蚊退伍軍人傷殘
benefits to cover medical costs. → 福利嚟cover醫療費。
So imagine the gal's surprise when she stumbles upon him → 所以諗吓嗰位女士有幾驚訝
teaching a martial arts class. → 撞見佢教緊武術班。
This jerk was discharged before he ever got deployed. → 呢條友未部署就俾人踢走。
I called a contact at the Veterans Admin → 我打咗畀退伍軍人事務部嘅聯絡人
and shut his imposter ass down. → 收咗佢呢個冒充者皮。
So, all you phonies out there, → 所以，所有假貨，
the next time you think about calling yourself a hero, → 下次你諗住叫自己做英雄，
think again, 'cause Bud the Imposter Hunter → 諗清楚，因為假英雄獵人Bud
is out there looking for you. → 喺出面搵緊你。
Question is: how did Bud the hunter → 問題係：點解獵人Bud
become Bud the hunted? → 會變成獵物Bud？
Here you go, Addie. → 畀你，Addie。
Thank you. Appreciate you helping us out. → 多謝。多謝你幫手。
My pleasure. → 唔使客氣。
As the Navy liaison for stolen valor crimes, → 作為海軍盜用英雄罪行聯絡人，
I had the honor of working with Bud on a handful of cases. → 我有幸同Bud合作過幾個案。
So military fraud is common for the Navy? → 所以軍事詐騙喺海軍好常見？
It's become a widespread issue among all the Armed Forces. → 已經成為所有軍隊嘅廣泛問題。
So much so that, in 2013, Congress passed → 嚴重到2013年國會通過
the Stolen Valor Act to clamp down on it. → 《盜用英雄法案》嚟打擊。
So these guys pretend to be in the service for what? → 所以呢班人扮服役係為咗咩？
Glory, respect? → 榮耀、尊重？
Not to mention some significant financial perks-- → 仲有唔少嘅經濟着數——
higher job salaries, free goods and services → 更高人工、免費商品服務
and thousands in pensions and benefits. → 同幾千蚊嘅退休金同福利。
Wouldn't be surprised if some of these fakes held a grudge → 唔會驚訝有啲假貨懷恨在心
against Bud for exposing their scams. → 因為Bud踢爆佢哋嘅騙局。
The first thing we need to do is separate → 第一件事要分開
the G.I. Joes from the G.I. Fauxs. → 真軍人同假軍人。
I can put a list together of all the cases Bud and I worked on, → 我可以整理Bud同我處理過嘅所有案，
see if there's anyone who raises a red flag. → 睇吓有冇人值得懷疑。
Good. Uh, we'll cross-reference potential suspects with → 好。我哋交叉對比潛在疑犯
the security footage from the party, see if we get a hit. → 同派對嘅保安錄影，睇吓有冇收穫。
You know that's my desk, don't you, Watkins? → 你知嗰個係我張枱，係咪，Watkins？
Relax, Lasalle. I don't take up that much room. → 放鬆啲，Lasalle。我唔係霸好多位。
Brody, help these two work it out. → Brody，幫佢哋兩個解決。
I got a date with the dynamic duo over at the morgue. → 我約咗停屍間嘅動感雙雄。
Someone's in the yuletide spirit. → 有人好有聖誕氣氛。
Saturnalia, actually. → 實際上係Saturnalia。
It's a pagan festival celebrated in ancient Rome. → 係古羅馬嘅異教節日。
Did you know that → 你知唔知
during Saturnalia, Romans would go → Saturnalia期間，羅馬人會
from house to house singing in the nude? → 逐家逐戶裸體唱歌？
It was a precursor to our modern-day Christmas caroling. → 係現代聖誕頌歌嘅前身。
Can we save this for the... Office holiday party. → 可唔可以留返...辦公室聖誕派對先講？
Yeah, the thing is I haven't gotten my invite for that yet. → 係，問題係我仲未收到邀請。
I keep checking... → 我不停check...
Sebastian. What? → Sebastian。咩？
You have some information you want to share? → 你有冇啲資料想分享？
I do. That's a great call. Yes. → 有。問得好。係。
I, uh, cross-referenced the boot print from the crime scene → 我交叉對比咗案發現場嘅鞋印
with all military-issue boots in the last ten years. → 同過去十年所有軍靴。
No match. But... → 冇匹配。但係...
when I ran the tread through the commercial database, → 當我喺商業資料庫查鞋紋，
I found these. → 我搵到呢啲。
They're cheap knockoffs. → 係平價冒牌貨。
Kind of like the sneakers → 有啲似我阿媽
my mom bought for me for my 12th birthday. → 買畀我12歲生日嘅波鞋。
See, I had asked for Adidas, right? → 睇吓，我當時想要Adidas，明冇？
But instead, Mom takes a Sharpie to a pair of her nursing shoes. → 但係阿媽用Sharpie喺佢對護士鞋畫。
And it's like, Earth to Mom. → 我話，阿媽你搞錯。
You know, Adidas have three stripes, not four. → Adidas係三間，唔係四間。
Stay with me. → 聽我講。
The boots your killer was wearing are the ten-inch → 兇手着嘅靴係十吋
desert combat boots, made by that bastion of style, → 沙漠戰鬥靴，由嗰個時尚堡壘
Chinese manufacturer Wee-San. → 中國製造商Wee-San生產。
They retail for about 183 yuan. → 零售價大約183蚊人民幣。
That's about $29.99. → 即係大約$29.99美金。
Thanks, buddy. → 多謝，老友。
You got it, friend. → 唔使客氣，朋友。
(mouths) Check your Evite. → （嘴形）check你嘅Evite。
WADE: Upon opening Bud's → WADE：打開Bud嘅
abdominal cavity, I found several organs were → 腹腔，我發現幾個器官
severely damaged by the bayonet blade → 因為刺刀喺體內橫向移動
being moved transversely within the body. → 而嚴重受損。
Meaning this wasn't a quick stab-and-run. → 即係唔係快速插完就走。
Killer probably twisted the blade back and forth → 兇手可能插完Bud之後
after he stabbed Bud? → 扭動把刀前後？
That's what I thought, until... → 我本來都咁諗，直到...
I found this lovely sight. → 我見到呢個靚景。
PRIDE: Ouch. → PRIDE：哎呀。
In most stabbings, you don't see → 大部分刺傷，你唔會見到
such severe bruising because of the rapid blood loss. → 咁嚴重嘅瘀傷因為失血快。
But the discoloration here indicates → 但呢度嘅變色顯示
several hours of internal bleeding. → 幾個鐘頭嘅內出血。
What I couldn't figure out was why. → 我諗唔明點解。
That's when I realized that perhaps → 嗰陣我先意識到可能
the victim wasn't stabbed by the bayonet, → 受害者唔係畀刺刀插，
but instead... → 而係...
impaled. → 刺穿。
You see... → 你睇...
...if the bayonet had merely → ...如果刺刀只係
punctured the victim's blood vessels, → 刺穿受害者嘅血管，
it would cause a rapid flow of blood from the exit wound, → 會導致血液從傷口快速流出，
like this. → 好似咁。
But if the victim was → 但如果受害者係
impaled by the bayonet, → 畀刺刀刺穿，
it would exert enough force on the vessels → 會對血管施加足夠壓力
to actually stop the bleeding. → 實際上停止流血。
So Bud and the killer fought. → 所以Bud同兇手打鬥。
Bud goes crashing through the guard railing, → Bud撞穿護欄，
lands on the bayonet. → 跌喺刺刀上。
At which point, the victim struggles for hours → 嗰陣，受害者掙扎幾個鐘頭
to free himself from the weapon. → 想甩開武器。
So, while I was correct → 所以，雖然我啱
that he died between 8:00 and 9:00 p.m... → 佢死喺晚上8點到9點之間...
He was assaulted earlier. → 佢早啲俾人襲擊。
Somewhere between noon and 4:00. → 大約中午到下午4點之間。
You may have a gingerbread. → 你可以食塊薑餅。
You're welcome. → 唔使客氣。
We've been looking at the wrong part of the security tape. → 我哋睇錯咗保安錄影嘅部分。
According to Pride, → 根據Pride，
Bud was attacked by his killer as early as 12:00 p.m. → Bud最早喺中午12點俾兇手襲擊。
Museum opens at 1100. → 博物館十一點開門。
What was the schedule of events that day? → 嗰日嘅活動時間表係點？
The American Legion had a gift drive from noon to 3:00. → 美國退伍軍人協會由中午到三點搞咗個禮物捐贈活動。
I'll start downloading security cam files → 我會開始下載嗰日較早嘅閉路電視檔案。
from earlier in the day. → 我哋要補充咖啡因。
We'll refresh the caffeine. → 到底搞咩鬼
What's up with this whole → 「Lasalle 憎聖誕節」呢件事？
"Lasalle hates Christmas" thing? → 你識咗佢一段時間，你話我知啦。
You've known him a while; you tell me. → 幾年啫——我意思係，
Couple years-- I mean, → 唔敢話好了解佢或者咩。
wouldn't say I have the inside track on him or anything. → Chris 係個好好嘅人。
Chris is a great guy. → 佢風趣、聰明、又靚仔。
He's funny, smart, easy on the eyes. → 但係呢？
But? → 佢扮到自己好似好開放咁。
He acts like he's this open book. → 好多時我都睇唔透佢。
Half the time, I can't read him. → LASALLE：我搵到佢喇。
LASALLE: I found him. → 兩點廿二分。
2:22. → WATKINS：我哋嘅獵人出現咗。
WATKINS: There's our hunter. → BRODY：睇吓佢搵唔搵到獵物先。
BRODY: Let's see if he finds his prey. → 佢喺度——東面嘅天花位。
There he is-- the east overhead. → 放大。
Zoom in. → 似乎同呢條友...
Seems to be having... → 有啲衝突。
some sort of confrontation with this guy. → 喺嗰度。
There. → Bud 跟住佢入咗圍封區域。
Bud followed him into the roped-off area. → 可唔可以再近啲？
Can you get closer? → 得。
Yep. → 嚟啦。
Come on now. → 好矇。
Real blurry. → 你覺得 Bruce 搞得掂？
Think Bruce can handle it? → 睇住學嘢啦，姊妹。
Watch and learn, sister. → （顫音）
(trilling) → 叻仔。
Attaboy. → Len Bowers。
Len Bowers. → 睇吓我哋搵到咩。
Well, look what we got here. → 係 Bud 嘅檔案。
From Bud's files. → BRODY：佢有個市區地址。
BRODY: He's got a downtown address. → 五樓嘅單位租咗俾 Trish Parker。
Fifth floor apartment's rented to a Trish Parker. → 唔知 Trish 知唔知自己同個騙子同居緊呢。
Wonder if Trish knows she's shacking up with a charlatan. → （聞）
(sniffs) → 有嘢燒燶咗。
Something's burning. → （細聲）：好凍。
(whispers): It's cold. → 準備好未？
Ready? → NCIS！
NCIS! → 舉高雙手！
Hands in the air! → 寶貝，走呀！
Baby, run! → 唔好！唔好！（呻吟聲）
No! No! (grunting) → 放開佢！
Leave him alone! → （呻吟聲）
(grunting) → ♪ ♪
♪ ♪ → （引擎聲）
(engine revving) → （車胎摩擦聲）
(tires screech) → 寶貝，上車！
Baby, get on! → 搞咩鬼？
What the hell? → 好，而家通緝 Bonnie 同 Clyde。
All right, BOLO's out on Bonnie and Clyde. → 與此同時，我哋知啲咩？
Meantime, what do we know? → 根據 Bud 嘅檔案，
According to Bud's file, → Len Bowers 因為體能測試唔合格，
Len Bowers was rejected from the forces three times → 俾軍隊拒絕咗三次。
for failing his physical. → 就係嗰陣時佢決定加入假軍隊。
That's when he decided to enlist in the make-believe military. → BRODY：開始喺活動同社交媒體出現，
BRODY: Started showing up at events and social media sites → 自稱係獲勳嘅海軍陸戰隊員。
claiming to be a decorated Marine. → 明顯地，佢喺 SoldierMingle.com 識到 Backwoods Barbie。
Apparently, he met Backwoods Barbie on SoldierMingle.com. → BRODY：好明顯 Trish 想
BRODY: Clearly, Trish was trying → 燒晒所有將 Len 同單案連埋嘅證據。
to burn any evidence connecting Len with the crime. → （嘆氣）
(sighs) → 爆炸品處理組。
Explosive Ordnance Disposal. → 海軍炸彈技術員。
Navy bomb tech. → 呢啲人係真材實料。
Those guys are the real deal. → 件外套都係。
So's the jacket. → 國防部識別號碼。
DoD identification number. → 叫 Addie 喺 DEIDS 查吓個號碼。
Have Addie run the number through DEIDS. → 好冇？睇吓佢搵唔搵到係邊個嘅。
All right? See if she can figure out who it belongs to. → 似乎
It looks like → Len 同 Trish 計劃緊浪漫旅行。
Len and Trish was planning a romantic getaway. → 唔夠一個鐘頭前查過 Greyhound 嘅時間表。
Checked the Greyhound schedule less than an hour ago. → 任何時候都一定有好幾十班巴士行緊海灣路線。
Must be dozens of buses running across the Gulf → 準確嚟講係六十四班。
at any given time. → 向當地警方發出警報。
64, to be exact. → 每個站都要留意。
Put an alert out to local authorities. → 哈。
Eyes on at every station. → 等我估吓。
Huh. → 係 Wee-San。
Let me guess. → 如果你哋可以再耐心等一陣。
Wee-San. → Pride 探員，呢兩位係 Marshall 同 Liza Chase。
If you guys will just be patient for a few more moments. → 你哋喺嗰個單位搵到嘅外套
Agent Pride, this is Marshall and Liza Chase. → 係發俾佢哋個仔 Zack 嘅。
Jacket you found in that apartment → 好高興認識你哋。當我查佢哋個仔嘅
was issued to their son Zack. → OMPF 檔案時，佢被列為「下落不明」，
Nice to meet you folks. When I checked their son's → 於是我聯絡咗...
OMPF file, he was listed as Duty Status Whereabouts Unknown, → 我同我太太想知點解你哋問起 Zack。
at which point I contacted the... → Marsh，唔好。
My wife and I want to know why you're asking about Zack. → PRIDE：Chase 先生、Chase 太太，
Marsh, please. → 我哋相信你哋個仔
PRIDE: Mr. and Mrs. Chase, → 可能間接涉及我哋調查緊嘅案件。
we believe your son → 冇可能。
may be indirectly involved in a case we're investigating. → 我哋個仔差唔多一年前喺阿富汗陣亡。
That's impossible. → 呢個係 Zack。
Our son was killed in Afghanistan almost a year ago. → 佢喺阿富汗執行清除地雷任務。
This is Zack. → 發生咗意外。
He was on a mission in Afghanistan clearing land mines. → 一棟廢棄建築物爆炸。
There was an accident. → 係最後一次有人見到我哋個仔。
An abandoned building exploded. → 國際安全援助部隊大規模搜索 Zack 嘅遺體。
It was the last time anyone saw our son. → 佢哋搵到皮膚同骨碎片，
ISAF troops searched extensively for Zack's remains. → 同佢嘅 DNA 吻合。
They recovered traces of skin and bone fragment → 我哋... 我哋好遺憾。
that matched his DNA. → 我哋... 我哋冇...
We're... we're very sorry. → Zack 係做緊佢最鍾意嘅事時犧牲。
We-we didn't... → 佢話冇嘢好得過睇住無家可歸嘅家庭
Zack died doing what he loved best. → 喺佢確保安全之後返屋企。
Said there was nothing better than watching a displaced family → 一定令你哋好自豪。
go home → 係㗎，佢係。（笑）
after he made it safe for them. → 不過細個嗰陣真係令我哋好頭痛。
Must've made you proud. → 爬屋頂、
Mm, he did. (chuckles) → 跌落樹。
Sure gave us a run for our money as a kid though. → 佢係我哋嘅小塔斯曼尼亞惡魔。
Climbing on roofs, → Taz。
falling out of trees. → 個花名就一直用落去。
He was our little Tasmanian devil. → Chase 先生、Chase 太太，我哋想搞清楚
Taz. → 你哋個仔件外套點解會落喺謀殺疑犯手上。
Name kind of stuck. → 我可以話你知。唔係佢嘅。
Mr. and Mrs. Chase, we're trying to figure out → 你哋話呢條友係... 係冒充嘅。
how your son's jacket got into the hands of a murder suspect. → 件外套都一定係假嘅。
I can tell you how. It's not his. → 但如果有可能...
You all said this guy was a... was a phony. → 死啦，Liza。
The jacket's got to be fake, too. → 我哋個仔已經走咗。
But if there was a chance... → 總有一日，
Damn it, Liza. → 我哋要閂埋本書，嘗試向前行。
Our son is gone. → 可唔可以俾我睇吓？
At some point, → 件外套。
we got to close the book, try and move on. → （輕輕吸氣）
May I see it? → 塞爾特盾牌結？
The jacket. → 用嚟保護。
(gasps softly) → Taz 被派駐嗰陣，
Celtic shield knot? → 我喺佢件外套縫咗一個。
For protection. → 係佢㗎，Marshall。
Sewed one into Taz's jacket → 即係有人搵到佢嘅遺體。
when he got deployed. → 拜託，如果有任何關於
It's his, Marshall. → 我哋個仔死因嘅資料...
It means somebody found his body. → 我哋會盡一切努力幫你哋搵到答案。
Please, if there's any information → 我向你哋保證。
on our son's death... → 呢個係冒險嘅做法，
We'll do whatever it takes to help you find closure. → 向嗰家人保證會搵到答案。
I promise you that. → 呢件事令你諗起自己嘅經歷，係咪？
It's a risky move, → 係，我試過...
promising that family answers. → 再試一次。
It's all a little close to home for you, huh? → 結果一樣。
Yeah, I gave that a... → 只係帶俾我屋企人痛苦。
another shot. → 對唔住。
Same thing. → 我明佢哋經歷緊咩，King。
Just caused my family pain. → 我意思係...
I'm sorry. → 每次嗰對夫婦撞到嗰道牆...
I know what they're going through, King. → 就好似佢哋再次失去個仔咁。
I mean... → Sebastian 啱啱傳訊息。
every time that couple hits that wall... → 佢喺 Bowers 嘅靴上搵到啲嘢。
it's like they're losing their son all over again. → 係，就喺嗰度。
Sebastian just texted. → Brody 同我會
He got something off Bowers' boot. → 集中搵 Len Bowers，
Yeah, right there. → 搞清楚佢點樣得到件外套。
Brody and I will → 你帶住 Addie。
focus on finding Len Bowers, → 開始重新調查 Zack 嘅案件。
figure out how he got his hands on that jacket. → King，我唔肯定... 學吓嘢。
You take Addie. → 對你有好處。
Start looking back into Zack's case. → 我哋掃蕩咗半條村嘅爆炸品，
King, I'm not sure... Learn things. → 但天開始黑。
It'll do you good. → 所以... 要收工。
We'd swept half the village for explosives, → 決定返基地。
but it was getting dark. → 就喺嗰陣時 Zack 話
So... had to call it a day. → 見到有人走入紅區。
Decided to head back to the F.O.B. → 呢啲嘢我已經
That was when Zack said → 同指揮部調查員講過晒。
he saw someone wander into the red zone. → 我明。我哋只係想搞清楚
I've told all of this → Chase 下士件外套點樣可以喺爆炸中完好無缺。
to the command investigators already. → （嘆氣）我...
We understand. We're just trying to figure out → 嘗試阻止佢返去。
how Petty Officer Chase's jacket could have survived the blast. → 但 Zack...
(sighs) I... → 唔聽。
tried to stop him from going back. → 跟住我知嘅就係，
But Zack... → 有場大爆炸。
wouldn't listen. → 白光將我成個撞到飛起。
Next thing I know, there's → Taylor，你記唔記得
a crazy explosion. → Zack 返入嗰棟建築物之前，
White light knocked me clear on my ass. → 有冇着住佢件技術外套？
Taylor, can you remember → 嗰日嘅事我喺腦入面重溫咗至少一百次，
if Zack had on his tech jacket → 想搞清楚一切。
before he went back in that building? → 諗吓有冇
Gone over that day at least a hundred times in my head, → 可以做唔同嘅嘢。
just trying to make sense of it all. → 但我可以話
Wondering whether there was → Zack 當時着住件外套。
something I could've done different. → 好肯定。
But I can say that → 男人：Taylor！
Zack was wearing his jacket. → TAYLOR：如果你哋唔介意...
Sure of it. → （笑）我嘅訓練拍檔等緊我。
MAN: Taylor! → 當然。
TAYLOR: If y'all don't mind... → 多謝你，女士。多謝。
(chuckles) my training partner's waiting on me. → 祝你好運。
Of course. → 男人：快啲，我哋開始啦！
Thank you, ma'am. Thank you.
Good luck.
MAN: Come on, let's hit it!
SEBASTIAN: Phloem sap. → SEBASTIAN: 韌皮部汁液。
Phloem what? → 韌皮乜嘢？
Sap. Like from a tree? → 汁液？好似樹嗰啲？
See, while the barbecue flames managed to broil the better part → 你睇，雖然燒烤爐嘅火焰燒爛咗呢對靴嘅大部分，
of these boots, they didn't singe off everything. → 但冇燒晒所有嘢。
There was a small speck of sap on the right sole. → 右邊鞋底有一細點汁液。
Stubborn bugger held on even as the heat rose, → 呢個頑固嘅嘢喺溫度升高時仲黐住，
which allowed me to run a particle test, and... → 等我做到粒子測試，跟住...
Krakatoa! → 喀拉喀托火山！
Still working on that catchphrase, huh? → 仲喺度諗緊個口號啊？
Back to the drawing board. In any event, → 返去再諗過。總之，
I discovered that the sap came from a bald cypress tree, → 我發現呢啲汁液係嚟自一棵禿柏樹，
a tree which happens to be indigenous → 而呢種樹啱啱係
to our own Atchafalaya Basin. → 我哋阿查法拉亞盆地嘅原生品種。
Atchafalaya Basin? → 阿查法拉亞盆地？
That's 337 area code. → 係337區號。
There were two calls placed there → 由Trish同Len嘅公寓打出過兩個電話去嗰度。
from Trish and Len's apartment. → 而且，你睇，嗰度仲有
And, look, there happens to be → 一個灰狗巴士站。
a Greyhound bus station there, too. → 佢落巴士嗰陣個樣真係正。
Loved the look on her face → 如果Len Bowers喺度就仲正。
when she got off that bus. → 諗緊做好警察定壞警察？
Would've loved it more if Len Bowers had been there. → 諗緊...女警察。
Thinking good cop or bad cop? → 仲未有Len嘅消息。
Thinking... girl cop. → 可能冇訊號。
No word from Len yet. → 係。
Probably doesn't have reception. → 呢家冇乜地方冇手機發射塔。
Yeah. → 佢會打嚟。
Not a lot places without cell towers these days. → 我知道佢會。
He'll call. → 你睇，我明嘅。
I know he will. → 你墜入愛河。
Look, I get it. → 神魂顛倒，個心卜卜跳，
You're in love. → 全套做齊。
Head over heels, pit in the stomach, → 你知啲乜？
whole nine yards. → 好多。
What do you know about it? → 叫James。
Plenty. → 喺派對識嘅。
Name was James. → 由一開始就幾乎形影不離。
Met at a party. → 有一朝，我哋食緊早餐。
Pretty much inseparable from the get-go. → 我倒咗啲碎小麥片俾自己。
One morning, we were having breakfast. → 跟住就見到佢，喺我個碗中間。
Poured myself some Shredded Wheat. → 兩卡，墊形切割。
And there it was, sitting in the middle of my bowl. → 佢單膝跪低，
Two carats, cushion cut. → 話晒所有佢愛我嘅原因，
He got down on one knee, → 點樣想同我一齊變老。
told me all the reasons he loved me, → 跟住呢？跟住...
how he wanted to grow old with me. → 佢就消失咗。
And? And... → 佢去咗邊？
then he was gone. → 我只能夠講，
Where he'd go? → James冇一樣嘢係佢講嘅咁。
All I can say is, → 最慘係咩？
nothing about James was what he said it was. → 心底裡...我一早就知。
And the worst part? → 我諗你都知。
Deep down... I knew it all along. → Len去緊墨西哥。
I think you know it, too. → 呢度係佢問表哥借嘅貨車嘅牌子同型號。
Len's on his way to Mexico. → 係，即刻發出通緝令。
Here's the make and model of the truck → 同埋通知邊境。
he borrowed from his cousin to get there. → 收到。
Yeah, put a BOLO out on it stat. → 你同Trish講嘅故事——真嘅？
Also, alert the border. → 可能係一碗碎小麥片。
Copy that. → （警笛聲）
Story you told Trish-- true? → （輪胎尖叫聲）
May have been a bowl of Shredded Wheat. → 手放喺我哋睇到嘅地方。
(siren wailing) → （手銬咔噠聲）
(tires screeching) → 多謝你女朋友話俾我哋知你喺邊，Len。
Hands where we can see them. → 係前女友先啱。
(handcuffs clicking) → 係意外。
Thank your girlfriend for giving us your 20, Len. → 我冇心傷害任何人。
Ex-girlfriend, actually. → 佢不停話我係騙子。
It was an accident. → 佢有個名。
I didn't mean to hurt anyone. → （嗤笑）
He just kept calling me a phony. → Bud Samuels。
He has a name. → 考慮到你冒充
(scoffs) → 美國海軍軍官？
Bud Samuels. → 我試過服役。
And considering you were impersonating → 但唔合格。
a United States naval officer? → 話我有缺陷，因為
I tried to serve. → 我有個白癡嘅心雜音。
Didn't make the grade. → 跟住呢個衰人走嚟火上加油。
Said I was defective, on account of the fact → 我忍唔住。
that I got a stupid heart murmur. → 忍唔住係打人一拳。
Then this jerk comes along rubbing salt in my wounds. → 插死人係另一回事。
I just snapped. → 我推咗佢。
Snapped is when you punch a guy. → 我冇心令佢撞爛條欄杆。
Impaling them to death is a whole other ball game. → 當我向下望見到嗰把刺刀穿過佢個肚...
I pushed the guy. → 我好驚，所以走咗。
I didn't mean for him to break through that rail. → 好，而家搞掂咗謀殺部分。
When I looked down and I saw that bayonet through his gut... → 仲有啲嘢。
got scared, so I ran. → 我哋喺你公寓搵到一件EOD外套。
Okay, now that we got the murder part squared away. → 屬於一個叫Zack Chase嘅海軍士官。
Something else. → 要話俾我哋知你喺邊度攞到件外套。
We found an EOD jacket in your apartment. → 冇理由幫你。
Belongs to a petty officer named Zack Chase. → 唔。係，你梗係冇。
Need to know where you got the coat. → 而呢個細路Chase...
No reason to help you. → ...佢屋企人需要答案。
No. No, you sure don't. → 你可以幫手俾啲答案佢哋。
And this kid, Chase... → 呢個係你嘅機會。
...his family needs answers. → 你做真正英雄嘅機會，Len。
You can help give them some. → Hameed。
This is your chance here. → 賣件外套俾我嗰個人。
Your chance to be a real hero, Len. → 搵到佢，你就會得到答案。
Hameed. → WADE: 我成晚冇瞓
Guy who sold me the jacket. → 想搞明海軍法醫報告
Find him, you'll get your answers. → 關於炸死士官Chase嘅爆炸。
WADE: I was up all night → 有咩難題？
trying to make sense of the Navy's medical examiner's report → 俄羅斯喺阿富汗佈嘅
on the explosion that killed Petty Officer Chase. → 殺傷地雷
What's the quandary? → 係設計嚟造成破壞，
Anti-personnel mines → 唔係蒸發，
laid by the Russians in Afghanistan → 咁應該會留低更多士官嘅DNA，
were designed to devastate, → 唔係得少少
not vaporize, → 骨碎片同皮膚。完全唔合理。
which would leave far more of the petty officer's DNA → 我可能可以幫手解答呢個問題。
than just traces of → 好似又返到八年級科學堂。
bone fragments and skin. It just doesn't add up. → 我唔知。我嗰陣已經喺本地大學
I might have something to contribute to the equation. → 讀緊有機化學。
Feels like eighth grade science all over again. → 仲着住女人波鞋。
I wouldn't know. I was taking organic chemistry → 總之，呢個係用軍事級地雷
at the local university by then. → 常見化合物做嘅模擬爆炸。
While wearing women's sneakers. → 安全第一。
Anyway, this is a mock explosion using compounds → 放炮！
typically found in a military-grade land mine. → （大聲爆響）
Safety first. → 你可以見到，佢釋放出黑色蘑菇狀雲。
Fire in the hole. → 但Zack嘅同事Taylor形容
(loud pop) → 爆炸後果係一道明亮嘅白光。
As you can see, it emits a black mushroom-like cloud. → 你哋兩個知唔知邊種嘢會釋放出呢種雲？
But Zack's coworker Taylor described → 而家係時候話俾我哋知啦，親愛嘅。
the explosion aftermath as a bright, white light. → 係TATP。
Do either of you know what emits that type of cloud? → 呢種化學物質最常見於
Now would be the time to fill us in, dear. → 簡易爆炸裝置。
It's TATP. → 叛亂分子同恐怖分子用嗰種。
It's a chemical most commonly found → 嗯。WADE: IED爆炸
in improvised explosive devices. → 會更符合
Kind used by insurgents and terrorists. → 爆炸現場搵到嘅痕跡證據類型。
Mm-hmm. WADE: IED explosion → 仲未解釋到Zack嘅身體發生咩事。
would be more in line with the type → 如果冇身體呢？
of trace evidence found at the explosion site. → 我嘅理論係俾人搬走咗。
Still doesn't explain what happened to Zack's body. → 喺某啲文化，叛亂派系會展示屍體
What if there was no body? → 嚟顯示權力。
My theory is that it was moved. → 美國軍人會係終極炫耀資本。
In certain cultures, rebel factions will display corpses → 問題係：佢哋搬去邊？
as a show of power. → 喂。
U.S. serviceman would offer the ultimate bragging right. → 搵緊你。
Question is: where did they move it to? → 哦，只係唞吓氣。
Hey. → 聽講件外套有線索。
Been looking for you. → 好少。
Oh, just had to get some air. → Len Bowers話佢係
Heard we got a lead on the jacket. → 向一個叫Hameed嘅地毯進口商買嘅。
Barely. → 係個開始。
Len Bowers said he bought it → 根本係大海撈針。
from some rug importer named Hameed. → 你已經盡力，Chris。
It's a start. → 唔夠好。
It's a freakin' needle in a haystack is what it is. → 我意思係，Chase先生係啱嘅。
You're doing your best, Chris. → 我哋應該由得佢。
That's not good enough. → 咁佢太太會點？
I mean, Mr. Chase was right. → 你唔想你屋企人繼續搵？
We should have just let this go. → 我唔再肯定自己想要乜。
And where would that leave his wife? → 我大佬Cade——
Wouldn't you want your family to keep searching? → 我差唔多五年冇見過佢。
I'm not sure what I'd want anymore. → 你哋兩個親唔親？
My older brother, Cade-- → （輕笑）
I haven't seen him in almost five years. → 係，我崇拜佢。
Were you two close? → 佢係嗰種人。
(chuckles) → 全州四分衛，榮譽榜。
Yeah, I worshipped him. → 追到所有女仔嗰個。
He was that guy. → （輕笑）
All-state quarterback, honor roll. → 佢21歲嗰個夏天，
One who got all the girls. → 確診咗躁鬱症。
(chuckles softly) → 佢會成個禮拜唔瞓，然後瞓足幾日。
Summer he turned 21, → 四年前，佢冇返嚟過節。
he was diagnosed with bipolar disorder. → 過咗幾個禮拜。
He would stay up for a whole week and then crash for days. → 然後一個月。
And four years ago, he didn't show up for the holidays. → 我哋周圍搵佢。
Few weeks went by. → 庇護所、醫院。
Then a month. → 我哋開咗條熱線。
We searched everywhere for him. → 我意思係，我係警察，Addie。呢個係我嘅工作。
Shelters, hospitals. → 我搵人。我解謎。
We set up a hot line. → 但我對自己大佬乜都做唔到。
I mean, I'm a cop, Addie. This is what I do. → 對唔住。
I find people. I solve mysteries. → （電話響）
And I haven't been able to do a damn thing about my own brother. → Brody喺碼頭搵到張簽咗名嘅運貨單。
I'm sorry. → "Hameed Azizi。"
(phone chirps) → 去。
Brody found a signed shipping order from the docks. → （船笛聲）
"Hameed Azizi." → Hameed Azizi？
Go. → 係？
(ship horn blowing) → NCIS。
Hameed Azizi? → （嘆氣）連伸展吓都冇時間。
Yes? → 點解佢哋成日走？
NCIS. → 而家我叫你舉高手！
(sighs) Didn't even have time to stretch. → 放喺頭上。
Why do they always run? → 我以為你哋係稅局嚟查我進口牌照。
This is where I tell you to put your hands up! → 牌照嘅事遲啲先理。
On your head. → 而家我哋係嚟同你傾呢件外套。
I thought you were tax people coming about my import license. → 你賣俾呢個人嗰件。
We'll worry about your license later. → 你喺邊度攞到？
Right now, we're here to talk to you about this jacket. → 喺碼頭。
The one you sold this guy.
Where'd you get it?
At the port.
Here in New Orleans? → 喺新奧爾良？
In Karachi. → 喺卡拉奇。
I visit a few times a year to get rugs to sell. → 我一年去幾次入貨賣地毯。
There is a boy, Sami-- he helps me load cargo. → 有個男仔叫Sami，佢幫我搬貨。
He was wearing the coat. → 佢著住件褸。
Why'd you want it? → 點解你想要？
There's a market for these things, → 呢啲嘢有市場㗎，
and I'm a businessman. → 我係生意人。
This boy, Sami-- where'd he get it? → 呢個男仔，Sami，佢邊度拎嚟㗎？
LASALLE: Ghazni. → LASALLE：加茲尼。
It's a province about 100 klicks south of Daykundi, → 係一個省，喺代昆迪以南大約一百公里，
which is where the explosion occurred. → 爆炸就係喺嗰度發生。
Thanks. Navy LNO in Ghazni located the boy. → 唔該。加茲尼嘅海軍聯絡官搵到個男仔。
They're patching him through right now. → 佢哋而家駁緊線俾佢。
(monitor beeps) → （顯示器響）
Agent Pride, Lieutenant Commander Blake Conner. → Pride探員，Lieutenant Commander Blake Conner。
We located the child wrangling odd jobs at the port. → 我哋喺碼頭搵到個打散工嘅細路。
Hi, Sami. → 你好，Sami。
Wanted to ask you a few questions. → 想問你幾個問題。
Sami...
do you remember this jacket? → 你記唔記得呢件褸？
Can you tell me where you got it? → 可唔可以話俾我知你喺邊度拎到？
In my village, when I was working for Mujahed. → 喺我條村，我幫Mujahed做嘢嗰陣時。
Rebels? → 叛軍？
And they gave you the jacket? → 佢哋俾件褸你？
They paid me to bring rice and water to the man in the hole. → 佢哋俾錢我送飯同水俾個窿入面嘅男人。
The one who was fixing the cell phones. → 整手機嗰個。
Taz. → Taz。
He's the one who gave me the jacket. → 係佢俾件褸我。
BRODY: Taz? → BRODY：Taz？
Zack Chase may still be alive. → Zack Chase可能仲喺度。
When was the last time you saw the man in the hole? → 你最後一次見到個窿入面嘅男人係幾時？
A month ago. → 一個月前。
What do you say, King? → King，你點睇？
I say we're going to Afghanistan. → 我話我哋去阿富汗。
If Sami's intel is good, → 如果Sami嘅情報係準確，
we're gonna find Petty Officer Chase → 我哋會搵到Chase下士
in a bunker somewhere → 喺某個地堡入面
in the southeast quadrant of that village. → 喺嗰條村嘅東南角。
Go time. → 出發。
Let's move. → 行動。
You sure your husband doesn't need something? → 你肯定你老公唔需要啲嘢？
Coffee, something to eat? → 咖啡，或者食啲嘢？
No, he needs to be out there. → 唔使，佢需要出去。
Being occupied. → 搵啲嘢做。
His way of dealing. → 佢嘅處理方式。
I remember when we first got the call → 我記得我哋第一次收到電話
about Zack-- the explosion. → 關於Zack，爆炸嗰次。
I just... → 我就...
sat there on the couch and wept. → 坐喺梳化喊。
Marsh-- he went out to the garage, → Marsh佢去咗車房，
pulled out his toolbox. → 拎出佢嘅工具箱。
Said he needed to replace the washer in the faucet. → 話要換水龍頭嘅洗衣機。
Thing had been dripping for months. → 個嘢滴咗幾個月。
We all have our coping mechanisms. → 我哋個個都有自己嘅應對方法。
His is being practical. → 佢就係實務型。
For me, practical gets in the way of possible. → 對我嚟講，實務會阻礙可能性。
♪ ♪
(metal creaks) → （金屬聲）
We're too late. → 我哋太遲。
He's gone. → 佢走咗。
No sign of blood or a struggle. → 冇血跡或者掙扎跡象。
Cell phone bases. → 手機底座。
Sami was wrong. → Sami錯咗。
Zack wasn't fixing cell phones. → Zack唔係整手機。
He was being forced to make detonators. → 佢被迫整引爆器。
Insurgents have been trying to get around → 叛軍幾年嚟一直想繞過
our jamming devices for years. → 我哋嘅干擾裝置。
It's a perfect job for a EOD tech. → 對拆彈專家嚟講係完美工作。
Yeah. → 係。
Explains why there was no chatter → 解釋咗點解Zack被俘後
after Zack got captured. → 冇任何通訊。
He was their secret weapon. → 佢係佢哋嘅秘密武器。
King. → King。
He must have been counting the days. → 佢一定喺度數日子。
If he was, he's terrible at math. → 如果係，佢數學好差。
BRODY: Two rows total 97. → BRODY：兩行加埋97。
Should be triple that. → 應該係三倍。
Chase disappeared almost nine months ago. → Chase失蹤差唔多九個月。
Okay, wait a minute. → 好，等等。
If you add the two rows separately, you get 31 and 66. → 如果你分開加兩行，你會得到31同66。
Look at that gap. → 睇吓個空隙。
They're coordinates. → 係坐標。
Latitude is commonly designated by the plus sign, → 緯度通常用加號表示，
so that's the top row. → 所以係上面嗰行。
And longitude is usually the minus sign, → 經度通常用減號，
which means it's the bottom. → 即係下面嗰行。
31 latitude. → 31緯度。
66 longitude. → 66經度。
Shu Buldak compound, 70 miles south of here. → Shu Buldak大院，喺呢度以南70英里。
We got it. Lieutenant. → 收到。上尉。
Let's move. → 行動。
Mount up! → 上車！
(silenced gunshot, man grunts) → （消音槍聲，男人呻吟）
(man shouts, silenced gunshot) → （男人大叫，消音槍聲）
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊）
(men shouting in native language, gunfire continues) → （男人用本地話大叫，槍聲繼續）
(man shouting in native language) → （男人用本地話大叫）
(continues shouting in native language) → （繼續用本地話大叫）
Hey! (shouts) → 喂！（大叫）
(panting) → （喘氣）
(grunting) → （呻吟）
Zack Chase? → Zack Chase？
Yeah. → 係。
Can you walk? Yeah. → 你行唔行到？行到。
They tried to get me to build them a detonator. → 佢哋想逼我整引爆器。
But I wouldn't do it. → 但我唔肯。
That's when they talked about moving me. → 嗰陣時佢哋就話要搬我走。
We'd swept the munitions plant before. → 我哋之前掃蕩過個軍火廠。
I knew the coordinates, so I scratched them into the wall. → 我知啲坐標，所以刮咗落牆度。
Something inside me just told me not to give up. → 我內心有啲嘢叫我唔好放棄。
Got your mom's outlook on the world. → 遺傳咗你阿媽嘅世界觀。
Oh! Mom! → 噢！阿媽！
Oh! Zack. → 噢！Zack。
(crying softly) → （輕輕喊）
Special Agent Pride. → Pride特別探員。
I almost gave up on getting him back. → 我差啲放棄搵返佢。
And you didn't. → 但你冇。
Thank you. → 多謝你。
(laughs) Dad! → （笑）老竇！
(sighs) → （嘆氣）
(talking quietly) → （細聲講嘢）
(Zack laughs softly) → （Zack輕輕笑）
LIZA: Oh, my baby. → LIZA：噢，我嘅寶貝。
Where you off to? → 你去邊？
To Jackson Square for some caroling. → 去傑克遜廣場唱聖誕歌。
What can I say? → 我可以點講？
I'm a sucker for "Little Drummer Boy." → 我好鍾意《小鼓手》。
(laughs) Nothing wrong with that. → （笑）冇問題。
Either of you care to join me? → 你哋有冇興趣一齊？
PRIDE: Well, jet lag's gonna → PRIDE：時差會搞到
ruin any chance of sleep, so... → 冇得瞓，所以...
guess I'm in. → 我應該會去。
Christopher? → Christopher？
Oh, y'all go ahead. Got a few things to finish up. → 你哋去先啦。我有啲嘢要搞掂。
Good night, Lasalle. → 晚安，Lasalle。
Good night, Brody. → 晚安，Brody。
I'll meet you there. → 我喺嗰度等你。
All right. → 好。
You okay? → 你冇嘢呀？
Yeah. → 冇。
You told me to go learn things. → 你叫我出去學嘢。
I was looking at it all wrong. → 我之前睇錯晒。
He changed his last name-- Cade Lambert. → 佢改咗姓，Cade Lambert。
It's our mother's maiden name. → 係我阿媽嘅娘家姓。
Looks like an opportunity. → 似係個機會。
Let me know if you need some help. → 如果需要幫手就話我知。
Appreciate it, King. → 多謝，King。
Merry Christmas. → 聖誕快樂。
Merry Christmas. Merry Christmas. → 聖誕快樂。聖誕快樂。
Merry Christmas, y'all. → 聖誕快樂，各位。
(chuckles) → （輕笑）
What are you doing here, Watkins? → 你做咩喺度，Watkins？
Just checking in on a friend. → 嚟探吓朋友。
That's a lucky friend. → 個朋友真係好彩。
Damn straight he is. → 梗係啦。
Finding Zack, → 搵到Zack，
bringing him home to his parents... → 帶佢返屋企見父母...
It was a good day. → 係好好嘅一日。
Yeah. → 係。
Couldn't have done it without you. → 冇你幫手做唔到。
Was that a compliment? → 呢句係讚美？
Could take it back. Too late. (laughs) → 可以收回㗎。太遲。（笑）
So what do you say we head up to Jackson Square → 不如我哋去傑克遜廣場
and listen to the carols? → 聽聖誕歌？
You sure? 'Cause that might ruin your Scrooge cred. → 你肯定？咁會破壞你嘅孤寒形象㗎。
Come on. → 嚟啦。
Well, after, we could catch a midnight showing → 之後我哋可以睇午夜場
of It's a Wonderful Life. → 《風雲人物》。
Now, don't push your luck. → 唔好得寸進尺。
All right, Lasalle. (laughs) → 好，Lasalle。（笑）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org